Бен Барнс рассказывает голую правду
Мы сегодня обсуждали сиквелы фильмов. Ты хотел бы участвовать в сиквеле «Уолл-стрит» Оливера Стоуна? Мы можем сообщить читателям, что ты в этом заинтересован?
Конечно, я хотел бы поработать с Оливером Стоуном. Но давай подберём что-нибудь другое.
Сиквел другого фильма Оливера Стоуна? Для какого ещё из его фильмов Оливер Стоун может сделать сиквел? «Взвод»?
Это я вообще бы не стал трогать! Слишком масштабно!
«Прирожденные убийцы»?
О да!
Ты только что закончил убивать людей в образе Дориана Грэя в «Дориане Грэе», который выйдет на экран в конце этого года. Не знаю, захочется ли тебе играть ещё одного бессмертного убийцу.
Может быть, Оливер Стоун не берётся снимать сиквелы своих фильмов, потому что он очень хорошо снимает оригиналы.
Ты играешь на ударных. (Шутливо) Я слышал, Spinal Tap ищет ударника. Если они позовут тебя на прослушивание, что ты будешь делать?
Примчусь со скоростью света!
А как быть со страховкой? Не забывай и о ней, потому что она тебе понадобится как ударнику Spinal Tap.
Да, конечно. Я позеленею за барабанной установкой. Я люблю этот фильм. Я думаю, Кристофер Гест (который играет в фильме «Это Spinal Tap» гитариста группы Нила Тафнела) гений. Моим первым профессиональным выходом на сцену была игра на барабанах в «Багси Мэлоун» на Вест-энде.
Да, я знаю. (Шутливо) Может быть, именно поэтому у Spinal Tap до сих пор и нет барабанщика. Они ждут, пока ударник из «Багси Мэлоун» освободит свой съёмочный график.
Сразу же! Это было бы здорово!
У тебя есть джазовый опыт, и в саундтреке «Лёгкого поведения» есть джазовые обработки популярных песне, например, «Car Wash» Роуз Ройс или «When the Going Gets Tough, the Tough Get Going» Билли Оушена. Если бы ты записывал джазовый альбом, который состоял бы только из каверов, какие песни ты бы туда включил?
Хороший вопрос. Может быть, что-нибудь из Kings of Leon. Хорошую музыку можно испортить. Они делают так прикольно на Radio One в Англии, когда они… приглашают группы перепевать любые песни, какие они хотят. Несколько лет назад получилось потрясающие, когда Lemar перепели «I Belive in a Thing Called Love» Darkness.
Год назад ты в это же время был занят в промо-туре фильма «Хроники Нарнии: Принц Каспиан». Давай поговорим о наиболее запомнившихся моментах этого тура.
В Нью-Йорке было потрясающе! Я к тому времени очень устал и ещё болел. Все спрашивали меня, как я себя чувствую, а я не знал, что отвечать. Я просто пытался держаться. Премьера была удивительной, потому что тогда моя семья впервые видела «Принца Каспиана». Я все видел впервые своими глазами и сам не знал, чего ожидать.
А потом мы поехали по всему свету. Премьера в Токио была очень запоминающейся. Они установили большие деревья, были минотавры, сухой лёд. Я ощущал себя божеством, ока шёл по красной дорожке. Они (фанаты) кричали и бросали всякие вещи. Это было потрясающе.
(Шутливо) Ты хочешь сказать, что ты теперь для Spinal Tap являешься клише? Ты и так известен в Японии?
Ну да, из-за «Sex Farm» (название песни Spinal Tap).
А потом была премьера в твоём родном Лондоне.
Да, самая большая премьера в Англии, пришло около десяти тысяч человек. Со мной пришли некоторые из моих друзей, а на красной дорожке творилось настоящее безумие.
Какой концерт из тех, на которых ты был, ты назвал бы лучшим?
Первый концерт, на котором я вообще был, был концерт Пола Маккартни, посвящённый выходу альбома «Flowers in the Dirt», который никому на самом деле не понравился, но я был в восторге. Я только начал заниматься игрой на барабанах и, помню, отбивал трубочками от напитков ритм по головам сидящих спереди людей. А под «Live and Let Die» было лазерное шоу. Это было потрясающе!
Потом, на какое-то Рождество, мой брат купил мне билеты на King of Leons, и мы ходили на них в Уэмбли. Они были великолепны! Я тогда только купил их альбом «Only by the Night», и переслушивал его снова и снова.
Один раз видел в Лондоне Майка Макдональда. Мне нравится его голос.
Давай внесём ясность для читателей. Ты имеешь в виду Майкла Макдональда, который участвовал в Dobbie Brothers.
Да. (Начинает петь песню Майкла Макдональда.)
(Шутливо) Мы устраиваем концерт?
(Продолжает петь.)
(Шутливо) Мне поаплодировать? Бросить тебе денег?
(Продолжает петь ещё громче.)
Хорошо, я впечатлён. Знаешь, на американском музыкальном рынке Майкл Макдональд ориентирован больше на взрослую публику, так что его слушатели – женщины среднего возраста, и некоторые считают его слишком сентиментальным. Странно, что парень вроде тебя является его поклонником.
Но ты послушай его голос!
Знаю, но есть много похожих исполнителей. Дело не в том, что модно, а что нет.
Парень из «Американского идола» (American Idol). Ты знаешь, о ком я.
Дэнни Гокки. (Danny Gokey)
Дэнни! Он звучит очень похоже.
И Дэнни выглядит, как будто он брат Сета Роджена.
Дэнни великолепен! Какой голос!
Давай поиграем. Я буду задавать вопросы, на них нельзя ответить правильно или неправильно, но ты должен честно отвечать, что из этого ты предпочитаешь.
Задавай.
«My Cherie Amour» или «Signed, Sealed and Delivered» Стиви Уандера?
«Signed, Sealed and Delivered».
В какой ситуации из Spinal Tap ты бы предпочёл оказаться – запутаться в огромном чехле на сцене или попасться на глаза с гигантским огурцом в штанах?
Гигантский огурец. Хотя в нём нет необходимости.
Кто смешнее: Тони Кертис в «Некоторые любят погорячее» или Дастин Хоффман в «Тутси»?
Тони Кертис.
Любимый комик из «Монти Пайторна»: Эрик Айдл или Джон Клиз?
Джон Клиз.
Джон Леннон или Пол Маккартни?
Оба. Не обсуждается. Я не могу выбрать между ними.
Кошки или собаки?
Наверное, собаки. У меня не было домашних животных. Я не любитель животных.
Лучший танцор: Фред Астор или Джин Келли?
Джин Келли.
Лучший альбом «Битлз»: «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» или «Abbey Road»?
Это трудно. «Sgt. Pepper».
Лучшая песня Донни Хэттуэя: «I Love You More Than You’ll Ever Know» или «Love, Love, Love»?
«Love, Love, Love», «I Love You More Than You’ll Ever Know» очень грустная. (Начинает петь «Love, Love, Love» и трясти головой в стиле Стиви Уандера.)
(Шутливо) Давай я дам тебе свои солнечные очки, раз уж ты решил стать Стиви Уандером.
(Смеётся.) Мне нравится начало песни. (Начинает петь «Love, Love, Love» опять.)
Давай поговорим, чем весёлым ты занимался в свой последний визит в Нью-Йорк.
Прошёл центр города, просто разглядывая его. Посмотрел «Весёлое привидение» с Рупертом Эвереттом. Посмотрел, как снимают «SNL», что просто безумие.
Одна из самых запоминающихся сцен в «Лёгком поведении» ¬- когда героиня Джессики Билл убивает чихуахуа, случайно сев на визгливую собачку. Если бы у тебя была возможность «случайно» сеть на кого-нибудь или что-нибудь, чтобы это замолчало, кто или что это было бы?
(Весело.) Ответить «Колин Фёрт» было бы слишком очевидно? (Серьёзно.) Я очень его люблю. Он – один из моих любимых людей.
Я часто слышал, как Колин хорошо о тебе отзывался. В прессе о нём пишут как о твоём наставнике. Что делает его хорошим учителем?
Его нельзя назвать хорошим наставником. Он прекрасный друг, но он жуткий учитель. Он очень хорошо знает, что ты не можешь победить. Ты должен сам пройти через всё, поэтому ты и не должен спрашивать ни у кого совета, они не знают, что ты чувствуешь
Если бы ты мог испортить кого-нибудь, как испортили твоего персонажа в «Дориане Грэе», кто бы это был?
(Весело.) Я и так уже испорченный. Колин Фёрт.
Кстати о похабщине, раз уж ты играешь в «Дориане Грэе» испорченного человека с жизненной философией «после нас хоть потоп». Ты предстаёшь обнажённым и целуешься с мужчиной. (С юмором.) Юэн Макгрегор должен опасаться конкуренции? Он ведь ведущий британский актёр по части полной обнажёнки и геев или бисексуалов.
Нет, до такого я не доходил. Кое-что всё-таки осталось скрытым. Не много, но достаточно.
Некоторые сцены будут из фильма вырезаны. Чтобы предотвратить ложные слухи, скажи: обнажёнка и сцена поцелуя с мужчиной остались в фильме?
Да, они остались.
Что именно было вырезано из фильма?
Думаю, всего понемногу. Мне кажется, они решили, что фильм получится скучным, так что они вырезали небольшие куски отовсюду. Немного, и здесь, и там. Надо, чтобы люди это смотрели. Каждый, кто уже прочитал книгу, должен иметь возможность посмотреть и фильм.
Есть большая разница между тем, чтобы сделать фильм провокацией, какой оказалась книга для своего времени, но фильм должен быть если не для семейного просмотра, то уж точно для молодёжной аудитории. Это надо чутко понимать. Вырезаны некоторые садо-мазохистские сцены, которые были не к месту.
Да, лучше не травмировать молодёжь и слишком впечатлительных фанатов. Когда ты даёшь интервью, ты словно находишься под пристальным изучением и должен справляться со всеми вопросами, которыми тебя засыпают. Что тебя больше всего беспокоит из того, что пишет о тебе пресса?
Они комментируют мою причёску, и это не имеет никакого отношения к тому, о чём мы разговариваем. Да и тон иногда недружелюбный. Мне хочется спросить: «Почему вы считаете, что надо быть такими? Я думал, у нас была приятная беседа. В чём дело?» А некоторые просто несдержанны в отношении лести. Мне хотелось бы знать, как люди, делающие одно и то же интервью могут иметь столько разных точек зрения.
Чтобы ты спросил у журналистов, которые нечестно поступают с материалом?
Как вам спится по ночам?
Что сделало твою игру лучше по сравнению с тем, когда ты начинал?
Работа с хорошими актёрами. Это с одной стороны. Можно читать учебники и ходить на курсы до второго пришествия – и тебя могут разыскивать хорошие режиссёры – но важнее именно работа с профессионалами, которые заставляют верить… Ты сам поднимаешься на свой уровень – вот поэтому для меня очень важно, с кем я делаю фильмы.
В «Хрониках Нарнии: Покорители Зари» ты играешь короля Каспиана, который отправляется в путешествие по морю. Давай представим, что ты король Каспиан в настоящей жизни. Каких бы звёзд ты пригласил на борт для развлечения?
Рики Гервайса и Эдди Мёрфи, чтобы был выбор. А из музыкантов, я бы позвал Квинси Джонса. Так, мы фантазируем, так что я могу взять кого угодно, да? Тогда ещё Донни Хэттуэя и Kings of Leon!
Перевод: Era Gray
Не используйте этот материал без согласнования с админом http://benbarnes.ru/